1
00:01:39,641 --> 00:01:41,184
(ЗВОНОК КОЛОКОЛА)
2
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
(ИГРА НА ЦЕРКОВНОМ ОРГАНЕ)
3
00:02:13,508 --> 00:02:15,135
ОФИЦЕР: Хорошо, уже. Ну давай же.
4
00:02:15,218 --> 00:02:16,845
Пройдите сюда.
5
00:02:16,928 --> 00:02:19,056
За спиной. Мы собираемся.
6
00:02:19,139 --> 00:02:21,224
РЕПОРТЕР 1: Сэр, спасибо. Это он.
7
00:02:21,391 --> 00:02:23,226
Прошу прощения. Прошу прощения.
8
00:02:23,352 --> 00:02:26,313
- Простите меня. Вот он.
- ОФИЦЕР: Продолжайте, ребята.
9
00:02:26,396 --> 00:02:28,315
ОТЧЕТ ER 2: Том, у тебя есть показания?
РЕПОРТЕР 3: Мистер Торртот!
10
00:02:28,398 --> 00:02:29,941
РЕПОРТЕР 1: Спросите его.
который заказал нападение на Колозимо.
11
00:02:30,025 --> 00:02:33,403
Мистер Торрио, правда ли, что полиция допросила
ты об убийстве Большого Джима?
12
00:02:33,487 --> 00:02:35,989
- Мы были как братья, я и Джим.
- Как Каин и Авель?
13
00:02:36,073 --> 00:02:38,158
- Умник, да?
- Отойди, гад.
14
00:02:38,408 --> 00:02:41,161
- Так почему же, по-твоему, его убили?
- Это было ограбление. Откуда мне знать?
15
00:02:41,244 --> 00:02:43,038
Полицейские сказали, что ничего не украли.
16
00:02:43,121 --> 00:02:44,498
Немного уважения к мертвым, да?
17
00:02:44,581 --> 00:02:46,583
РЕПОРТЕР 4: Мы понимаем полицию
уже говорил с тобой.
18
00:02:46,667 --> 00:02:47,751
Это правда?
19
00:02:50,087 --> 00:02:53,048
ОФИЦЕР: Хорошо, ребята,
пару шагов назад. Вот и все. Все в порядке.
20
00:02:53,131 --> 00:02:54,508
Давай, продолжай двигаться сюда.
21
00:02:54,591 --> 00:02:56,885
Давай, поехали. Вот так.
22
00:03:14,111 --> 00:03:16,822
- Следи за носками, а?
- Да, сэр.
23
00:03:21,618 --> 00:03:22,953
Ты семьянин, Харлан?
24
00:03:23,912 --> 00:03:25,497
У меня есть жена и четыре мальчика.
25
00:03:32,337 --> 00:03:34,172
- Агент Ван Олден.
- Что?
26
00:03:34,256 --> 00:03:36,591
- Чтобы увидеть тебя.
- Нельсон Ван Олден,
27
00:03:36,675 --> 00:03:40,053
Старший агент по запрету,
Бюро внутренних доходов.
28
00:03:42,472 --> 00:03:44,015
Наки Томпсон.
29
00:03:45,225 --> 00:03:48,812
Чистка обуви? Кофе?
Или может быть что-то более сильное?
30
00:03:50,897 --> 00:03:54,317
Приятно, что у вас, ребята, есть чувство юмора.
Присаживайтесь.
31
00:04:03,160 --> 00:04:06,663
На тебя сложно смотреть.
Я жду с 9:00 утра.
32
00:04:06,913 --> 00:04:09,583
Ну, тут твоя ошибка.
33
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
У меня ненормированный график работы.
34
00:04:12,836 --> 00:04:15,672
Это немного странно для окружного казначея.
не так ли?
35
00:04:15,756 --> 00:04:19,384
И я, и город Атлантик
марш к нашим барабанщикам.
36
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
Что я могу сделать для вас?
37
00:04:26,892 --> 00:04:29,352
Я расследую стрельбу в субботу вечером.
38
00:04:29,853 --> 00:04:31,480
Что расследовать?
39
00:04:31,563 --> 00:04:34,399
Мы все можем успокоиться теперь, когда архитектор
из этой бойни был убит сам.
40
00:04:35,025 --> 00:04:37,486
- Ганс Шредер.
- Гунн.
41
00:04:38,403 --> 00:04:40,739
Впрочем, стоит ли удивляться,
уровень жестокости?
42
00:04:40,822 --> 00:04:45,786
Ганс Шредер был учеником пекаря.
за последние 11 лет.
43
00:04:47,454 --> 00:04:50,749
У него есть одно обвинение в публичном пьянстве.
44
00:04:50,832 --> 00:04:52,709
Октоберфест, 1912 год.
45
00:04:54,920 --> 00:04:58,298
Эту повестку я написал сам.
Раньше я был здесь шерифом.
46
00:04:58,381 --> 00:05:01,635
- Он нассал в движущийся троллейбус.
- Пока никакой другой судимости.
47
00:05:01,718 --> 00:05:04,596
Как бы то ни было, невиновные люди
не погибните в рыболовных сетях.
48
00:05:04,679 --> 00:05:06,556
Даже в Атлантик-Сити?
49
00:05:08,558 --> 00:05:11,311
Знаешь, тебе действительно следует говорить
нашему нынешнему шерифу.
50
00:05:11,394 --> 00:05:13,939
- Твой брат Элиас.
- Это верно.
51
00:05:22,239 --> 00:05:23,281
Вы видели Готтентота?
52
00:05:23,365 --> 00:05:25,992
Это потрясающее шоу. Посмейтесь минутку.
53
00:05:26,076 --> 00:05:29,496
И если ты олень, я, конечно, могу
познакомлю вас с некоторыми подходящими молодыми леди.
54
00:05:29,579 --> 00:05:33,959
- Я не особо увлекаюсь театром.
- Тогда скажи мне, что тебе нравится.
55
00:05:34,751 --> 00:05:38,129
Я остановился у дома Шредера.
Его жены там нет.
56
00:05:38,213 --> 00:05:40,048
У тебя есть идеи, где я могу ее найти?
57
00:05:40,131 --> 00:05:43,510
Поправьте меня, если я ошибаюсь,
но алкоголь твоего залога, не так ли?
58
00:05:43,593 --> 00:05:45,929
Разве ты не должен быть где-нибудь?
еще один рейд совершаешь?
59
00:05:47,222 --> 00:05:50,600
Полагаю, я марширую в такт
и моего собственного барабанщика.
60
00:06:04,614 --> 00:06:06,992
- Как, черт возьми, он сюда попал?
- Он ждал...
61
00:06:07,075 --> 00:06:08,702
- Позвони моему брату.
- Джа.
62
00:06:08,785 --> 00:06:10,161
- Сейчас.
63
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
(Вздыхает)
64
00:06:15,000 --> 00:06:19,754
МУЖЧИНА: Граждане, соотечественники!
ветераны, патриоты,
65
00:06:20,797 --> 00:06:24,676
присоединяйся к своим белым братьям
в рыцарях Ку-клукс-клана.
66
00:06:25,093 --> 00:06:26,553
Вот, пожалуйста.
67
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
Сэр, возьмите один.
68
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
Мы христиане,
69
00:06:32,392 --> 00:06:35,812
братская и проамериканская организация
управляется...
70
00:06:53,997 --> 00:06:56,374
Томпсон. Мистер Томпсон.
71
00:06:56,499 --> 00:06:58,084
Дерьмо. Как зовут этого сока еще раз?
72
00:06:58,168 --> 00:07:01,504
Это Джордж Бакстер.
Он продает столовые приборы ресторанам.
73
00:07:01,588 --> 00:07:04,341
Если это не старый добрый Бакстер.
Как трюки, друг мой?
74
00:07:04,424 --> 00:07:05,759
Я в восторге, говорю вам.
75
00:07:05,842 --> 00:07:10,472
Бизнес грандиозный, и я только что взял трубку.
этот маленький Чиппи из Балтимора.
76
00:07:10,764 --> 00:07:13,683
Иди сюда, делай.» Передавай привет мистеру Томпсону.
77
00:07:14,059 --> 00:07:16,519
- Здравствуйте.
- Зовут Клаудия. Она застенчивая маленькая штучка.
78
00:07:16,603 --> 00:07:18,730
Не особенно. Просто иногда.
79
00:07:18,855 --> 00:07:21,191
Что ж, ты в надежных руках
с этим я вам вот что скажу.
80
00:07:21,274 --> 00:07:24,819
- Томпсон - большой сыр, большой, каким бы он ни был.
- Некоторые говорят, что это большая крыса.
81
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
(СМЕЕТСЯ)
82
00:07:26,821 --> 00:07:29,032
Как насчет этого? Он карточный?
83
00:07:29,407 --> 00:07:31,785
Ну я конечно надеюсь
вы познакомитесь с некоторыми из наших достопримечательностей.
84
00:07:31,868 --> 00:07:35,246
- Мы собираемся раскрасить город, малыш.
- Я хочу покататься на роликах.
85
00:07:36,831 --> 00:07:39,793
Ну, если тебе что-нибудь понадобится,
ты знаешь, где меня найти.
86
00:07:41,044 --> 00:07:44,714
- Твой друг важная шишка, да?
- Старый Бэкси их всех знает, детка.
87
00:07:49,052 --> 00:07:50,470
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)
88
00:07:55,475 --> 00:07:59,104
г-жа Шредер,
к вам пришел мистер Томпсон.
89
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
Ой.
90
00:08:02,107 --> 00:08:04,067
Да, пожалуйста.
91
00:08:04,401 --> 00:08:08,154
- Я не был уверен, нужны ли тебе посетители.
- Мне понадобится минутка.
92
00:08:19,040 --> 00:08:20,166
(МЯГКО) Это займет всего минуту.
93
00:08:20,250 --> 00:08:22,669
Она только что проснулась от сна.
94
00:08:26,923 --> 00:08:28,675
Вы можете войти сейчас.
95
00:08:36,474 --> 00:08:38,018
г-жа Шредер,
96
00:08:38,518 --> 00:08:41,896
- Элиас Томпсон. Я шериф.
- Да, я знаю.
97
00:08:43,565 --> 00:08:48,653
- Ты хорошо выглядишь.
- Завтра я пойду домой, обратно к детям.
98
00:08:48,945 --> 00:08:50,238
Это нормально.
99
00:08:51,698 --> 00:08:55,827
Я хотела поговорить с вами о вашем муже...
Поздний муж.
100
00:08:56,786 --> 00:08:58,997
Его причастность к нелегальному алкоголю.
101
00:09:01,041 --> 00:09:03,877
Ни дня в жизни он не попадал в беду,
102
00:09:05,003 --> 00:09:06,504
не таким образом.
103
00:09:07,005 --> 00:09:09,007
Этот человек избил вас, миссис Шредер.
104
00:09:09,841 --> 00:09:11,718
Он не был убийцей.
105
00:09:13,053 --> 00:09:14,637
Разве вы только что не потеряли ребенка?
106
00:09:18,349 --> 00:09:21,227
Вы когда-нибудь следили за своим мужем?
когда он выходил ночью?
107
00:09:23,104 --> 00:09:24,189
Конечно, нет.
108
00:09:24,272 --> 00:09:26,983
На вопрос, кто его друзья,
его соратники?
109
00:09:27,317 --> 00:09:28,359
Нет.
110
00:09:28,443 --> 00:09:31,905
Тогда факт в том,
ты действительно не знаешь, что он задумал,
111
00:09:31,988 --> 00:09:33,865
и он мог быть замешан
в этих расстрелах.
112
00:09:35,992 --> 00:09:37,368
Ну, я...
113
00:09:39,245 --> 00:09:42,957
- Я полагаю, что угодно...
- Тогда он мог быть замешан.
114
00:09:44,959 --> 00:09:46,127
Я полагаю, да.
115
00:09:46,211 --> 00:09:48,338
Тогда, если кто-нибудь спросит,
вот что ты им скажешь.
116
00:09:49,464 --> 00:09:52,008
- Я не понимаю, как...
- Ваши дети,
117
00:09:52,967 --> 00:09:55,011
Теодор, Эмили?
118
00:09:55,345 --> 00:09:58,348
Я уверен, вы бы ужаснулись, если бы они в конечном итоге оказались
в ведении уезда.
119
00:09:59,682 --> 00:10:03,728
Пожалуйста, я не имел в виду неуважение.
120
00:10:03,812 --> 00:10:05,355
Конечно, нет.
121
00:10:12,987 --> 00:10:15,698
Мой брат хотел бы, чтобы это было у тебя.
122
00:10:17,075 --> 00:10:19,285
Держите то, что мы обсуждали
в авангарде вашего разума.
123
00:10:32,465 --> 00:10:33,967
(ЖЕНЩИНА СТОНЕТ)
124
00:10:36,511 --> 00:10:37,720
ЭЛЛИОТ: Кто он, мэр?
125
00:10:38,221 --> 00:10:41,182
Он казначей округа,
но он живет как фараон.
126
00:10:41,266 --> 00:10:43,476
Весь восьмой этаж Ритца.
127
00:10:43,560 --> 00:10:44,936
Все за государственный счет.
128
00:10:45,270 --> 00:10:50,650
НЕЛЬСОН: Роскошная мебель, хрустальные вазы,
картины маслом, сшитые на заказ костюмы.
129
00:10:51,025 --> 00:10:54,320
СЕБСО: Тоже водит 3 Rolls-Royce.
По крайней мере, его шофер так делает.
130
00:10:54,404 --> 00:10:56,447
НЕЛЬСОН: Он коррумпирован, как день.
131
00:10:56,531 --> 00:10:58,825
И я говорю не только о небольшом взяточничестве.
132
00:10:58,908 --> 00:11:01,244
Нет ни одного бизнеса
он не получает ни кусочка.
133
00:11:03,830 --> 00:11:06,416
- Флеминг. Что ты говоришь?
- Два кофе.
134
00:11:06,499 --> 00:11:10,670
И не государственный служащий
который не платит за право занимать свою работу.
135
00:11:10,753 --> 00:11:14,215
Его олдермены собирают сборы,
затем наполняйте его казну каждую неделю.
136
00:11:14,299 --> 00:11:16,926
<Я>Маки.
- Посмотри, кто здесь.
137
00:11:17,302 --> 00:11:18,761
- Для Ледового фонда.
- Конечно.
138
00:11:18,845 --> 00:11:20,263
- Спасибо.
- Нет, спасибо.
139
00:11:20,346 --> 00:11:22,015
НЕЛЬСОН: Санитария, полиция...
140
00:11:22,098 --> 00:11:23,683
- Точно вовремя.
- Пожарная часть.
141
00:11:23,766 --> 00:11:25,268
Конверт загорелся?
142
00:11:25,351 --> 00:11:27,896
СЕБСО: Ему платит весь город.
143
00:11:27,979 --> 00:11:29,189
НЕЛЬСОН: И тем не менее, они все еще голосуют за него.
144
00:11:29,272 --> 00:11:32,442
Народ его любит, особенно чернокожие.
145
00:11:32,525 --> 00:11:36,529
Помните, господа,
голосовать чрезмерно, но курить умеренно.
146
00:11:36,613 --> 00:11:40,533
НЕЛЬСОН: Каждый официант, официант и носильщик.
присягает ему на верность во время выборов.
147
00:11:40,950 --> 00:11:42,869
СЕБСО: И это только верхушка айсберга.
148
00:11:42,952 --> 00:11:47,123
- КРУПЬЕ: Нет ставок.
- Казино, публичные дома.
149
00:11:48,458 --> 00:11:50,877
Даже владеет телеграфной службой
для результатов гонок.
150
00:11:50,960 --> 00:11:52,629
МУЖЧИНА: Белая Тень в пятом.
151
00:11:52,712 --> 00:11:55,506
ЭЛИОТ: А алкоголь?
НЕЛЬСОН: Это ничуть не замедлилось.
152
00:11:55,590 --> 00:11:58,635
Там почти нет бара
или ресторан, где нельзя выпить.
153
00:11:58,718 --> 00:12:00,511
СЕБСО: Это практически открыто.
154
00:12:00,595 --> 00:12:04,307
Вы спустились в Атлантик-Сити
вслед за Арнольдом Ротштейном. А что насчет него?
155
00:12:04,807 --> 00:12:09,479
Честно говоря, сэр, я начинаю думать
Наки Томпсон — рыба покрупнее.
156
00:12:12,523 --> 00:12:14,567
НАКИ: Как она выглядела?
Была ли она в хорошем настроении?
157
00:12:14,651 --> 00:12:16,903
ЭЛАЙ: Она взяла деньги,
если ты это имеешь в виду.
158
00:12:16,986 --> 00:12:18,488
Немного защиты в адрес мужа.
159
00:12:18,571 --> 00:12:20,949
Тебе следовало бросить его, как я тебе говорил.
Где-то на обочине дороги.
160
00:12:21,616 --> 00:12:22,825
"Избавься от него" - вот что ты сказал.
161
00:12:22,909 --> 00:12:26,454
- Я имел в виду публично, чтобы его можно было опознать.
- Его опознали.
162
00:12:26,537 --> 00:12:30,208
Рыба могла съесть ему лицо, Илай.
Он мог бы перебраться в Новую Шотландию.
163
00:12:30,750 --> 00:12:32,335
В следующий раз возьми свою лапшу, а?
164
00:12:34,712 --> 00:12:36,339
Я буду впереди.
165
00:12:44,389 --> 00:12:45,598
Микки.
166
00:12:46,849 --> 00:12:48,268
Микки, просыпайся.
167
00:12:50,144 --> 00:12:53,398
(КРИКИ НА КАНТОНСКОМ ЯЗЫКЕ)
168
00:12:56,025 --> 00:12:57,193
Иисус.
169
00:12:57,318 --> 00:12:59,779
- Что, черт возьми, ты так долго?
- Ты выбыл, Микки.
170
00:12:59,862 --> 00:13:01,364
(ЧАКУНГ)
171
00:13:01,447 --> 00:13:04,284
Пока, придурок.
Увидимся в веселых газетах.
172
00:13:05,535 --> 00:13:09,163
Не из тюрьмы, не из бизнеса.
Чалки Уайт берет верх.
173
00:13:10,373 --> 00:13:11,958
О чем ты говоришь? Почему?
174
00:13:12,041 --> 00:13:14,252
Ты нарушил главное правило, Микки.
Вы попались.
175
00:13:14,460 --> 00:13:16,462
Это была подстава.
Исправление было с самого начала.
176
00:13:16,546 --> 00:13:17,630
(БЕСЕДА НА КАНТОНСКОМ ЯЗЫКЕ)
177
00:13:17,714 --> 00:13:19,382
Заткнись!
178
00:13:19,757 --> 00:13:22,176
- Что я должен сказать своим партнерам?
- Говори им все, что хочешь.
179
00:13:22,260 --> 00:13:24,387
Федералы знают, кто ты теперь, Мик.
Ты заразен.
180
00:13:25,430 --> 00:13:26,806
Так ты хотя бы выручишь меня?
181
00:13:26,889 --> 00:13:29,350
Нет, не могу. Я не могу допустить, чтобы они связали нас вместе.
182
00:13:30,351 --> 00:13:33,229
Так что ты просто оставишь меня здесь
с раскосыми глазами?
183
00:13:35,231 --> 00:13:36,691
Он даже не говорит по-английски!
184
00:13:36,858 --> 00:13:39,902
Воспринимайте это как способ расширить свой кругозор.
185
00:13:40,320 --> 00:13:41,362
Наки!
186
00:13:47,285 --> 00:13:49,120
(ШАГИ ВОСХОДЯЩИЕ)
187
00:13:51,873 --> 00:13:52,915
Давай.
188
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
ДЖИММИ: Сюрприз!
189
00:13:57,253 --> 00:13:58,296
С Рождеством.
190
00:13:58,880 --> 00:13:59,881
Хо, хо, хо, хо!
191
00:13:59,964 --> 00:14:02,383
С Рождеством. С Рождеством.
192
00:14:03,634 --> 00:14:06,137
- Что это?
- Это Рождество. Как это выглядит?
193
00:14:06,220 --> 00:14:07,972
Это было Рождество больше месяца назад.
194
00:14:08,097 --> 00:14:09,599
Да, но не так, это было не так.
195
00:14:10,058 --> 00:14:13,144
СМЕЕТСЯ} Боже мой, чем ты занимаешься?
Маки дал мне бонус.
196
00:14:13,519 --> 00:14:16,022
Я имею в виду, зачем ждать до следующего года, верно?
197
00:14:16,105 --> 00:14:18,858
Дерево, я нашел его в переулке
за углом.
198
00:14:18,941 --> 00:14:21,319
Скажи, приятель, что ты об этом думаешь?
199
00:14:27,492 --> 00:14:29,619
- Разорви это.
- Вот, я тебе помогу.
200
00:14:29,702 --> 00:14:30,995
Грузовик!
201
00:14:31,287 --> 00:14:32,789
ДЖИММИ: Верно.
202
00:14:35,917 --> 00:14:37,668
- Грузовик.
- Грузовик.
203
00:14:42,131 --> 00:14:43,341
Для вас.
204
00:14:44,258 --> 00:14:45,635
Что это такое?
205
00:14:46,094 --> 00:14:47,678
(ТОММИ ИЗОБРАЖАЕТ ДВИГАТЕЛЬ ГРУЗОВИКА)
206
00:14:50,932 --> 00:14:52,308
О, Боже мой!
207
00:14:55,269 --> 00:14:56,729
Джимми, это должно было стоить 100 долларов.
208
00:14:56,813 --> 00:14:59,482
- Вам это нравится?
- Да, конечно.
209
00:14:59,607 --> 00:15:01,567
Тогда позвольте мне побеспокоиться о стоимости.
210
00:15:01,651 --> 00:15:03,653
Вот и этот тоже.
211
00:15:04,529 --> 00:15:05,738
Та-да!
212
00:15:07,490 --> 00:15:08,491
Это пылесос?
213
00:15:08,574 --> 00:15:11,661
Парень сказал
он едва может держать их на складе.
214
00:15:11,744 --> 00:15:13,371
Вот подключи его.
215
00:15:18,876 --> 00:15:19,877
(ЖУЖЕНИЕ)
216
00:15:20,002 --> 00:15:22,588
Мамочка, мамочка, мамочка.
217
00:15:22,672 --> 00:15:24,173
Это шум.
218
00:15:24,966 --> 00:15:26,926
Не волнуйся, это не причинит тебе вреда.
219
00:15:27,009 --> 00:15:28,219
(ТОММИ ПЛАЧИТ)
220
00:15:28,719 --> 00:15:30,138
Давай, приятель.
221
00:15:30,721 --> 00:15:32,140
Томми, смотри.
222
00:15:33,683 --> 00:15:35,852
Смотри, это пылесос.
223
00:15:36,144 --> 00:15:38,438
- Понимаете?
- Кто-то очень устал.
224
00:15:45,361 --> 00:15:46,696
(ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)
225
00:16:19,145 --> 00:16:21,981
Мистер Ротштейн, вас ждет Чарли Лучано.
226
00:16:29,447 --> 00:16:31,407
У нас есть специальный гость.
227
00:16:34,785 --> 00:16:37,330
- Фрэнки Йель. Как вы?
- А.Р.
228
00:16:37,914 --> 00:16:40,208
Я так понимаю, вы только что вернулись из Чикаго.
229
00:16:41,083 --> 00:16:42,210
Вот почему ты привёл меня сюда?
230
00:16:42,460 --> 00:16:44,420
Я просил его об этом, Фрэнки.
231
00:16:44,795 --> 00:16:47,006
Я был в гостях у друга. Ну и что?
232
00:16:48,174 --> 00:16:50,343
Однако это был паршивый визит.
233
00:16:52,261 --> 00:16:53,930
Я имею в виду твоего друга.
234
00:16:55,723 --> 00:16:56,933
Помогите себе.
235
00:17:13,199 --> 00:17:14,283
РОТШТЕЙН: Жил-был человек.
236
00:17:15,952 --> 00:17:17,954
Я не помню его имени.
237
00:17:18,746 --> 00:17:21,582
Часто посещал бильярдные в центре города.
238
00:17:25,920 --> 00:17:29,382
Он зарабатывал себе на жизнь, делая ставки
мог ли он проглотить определенные предметы,
239
00:17:29,465 --> 00:17:31,717
бильярдные шары - это специальность.
240
00:17:31,801 --> 00:17:35,054
Он выбирал мяч,
забери это ему в глотку сюда,
241
00:17:35,137 --> 00:17:38,391
затем извергните его обратно.
242
00:17:41,602 --> 00:17:45,314
И однажды вечером
Я решил бросить вызов этому человеку и поспорить.
243
00:17:45,940 --> 00:17:49,986
Десять тысяч наличными, чтобы он сделал свое дело.
с бильярдным шаром по моему выбору.
244
00:17:50,945 --> 00:17:55,408
Теперь он знал, что я видел его
сделай это дюжину раз,
245
00:17:55,491 --> 00:17:58,786
так что я могу только предполагать
что он думал, что я глупый.
246
00:17:59,870 --> 00:18:03,207
Мы положили деньги
и я протянул ему биток.
247
00:18:04,834 --> 00:18:06,669
Он проглотил это.
248
00:18:06,794 --> 00:18:08,671
Оно застряло у него в горле,
249
00:18:10,006 --> 00:18:11,841
и он задохнулся на месте.
250
00:18:14,010 --> 00:18:15,386
Что я знал, а он нет
251
00:18:15,469 --> 00:18:19,098
было то, что биток был на одну шестнадцатую
на дюйм больше, чем другие шары.
252
00:18:19,181 --> 00:18:21,225
Просто слишком большой, чтобы его можно было проглотить.
253
00:18:32,903 --> 00:18:36,365
Знаешь, какая мораль
в этой истории, мистер Йель?
254
00:18:36,824 --> 00:18:38,200
Не ешь биток?
255
00:18:41,704 --> 00:18:43,623
Мораль этой истории
256
00:18:44,874 --> 00:18:49,211
в том, что если бы я вызвал незнакомца
задохнуться до смерти ради собственного развлечения,
257
00:18:49,462 --> 00:18:50,504
как ты думаешь, что я с тобой сделаю
258
00:18:50,588 --> 00:18:53,549
если ты мне не скажешь
кто приказал тебе убить Колозимо?
259
00:19:22,995 --> 00:19:25,122
Джимми, дорогой,
260
00:19:26,415 --> 00:19:28,209
сейчас не лучшее время.
261
00:19:30,378 --> 00:19:31,837
Я не против.
262
00:19:33,005 --> 00:19:34,965
Давайте сделаем что-нибудь еще.
263
00:19:45,768 --> 00:19:47,019
Может быть...
264
00:19:48,437 --> 00:19:51,524
Может быть, мы могли бы, знаешь,
сделай это по-французски.
265
00:19:52,441 --> 00:19:53,526
Что?
266
00:19:55,695 --> 00:19:57,905
Когда мы были за пределами Парижа,
267
00:19:57,988 --> 00:20:02,910
некоторые ребята говорили о
некоторые девчонки, которых они встретили, это...
268
00:20:05,121 --> 00:20:06,372
Ох.
269
00:20:06,455 --> 00:20:09,166
Ты хочешь, чтобы я положил туда свой рот?
270
00:20:39,488 --> 00:20:42,783
Было так много раз
когда я буду думать о тебе.
271
00:20:43,743 --> 00:20:45,786
Мне бы так тяжело.
272
00:20:50,666 --> 00:20:52,585
- ТОММИ: Мама! Мама! Мама!
- Черт возьми!
273
00:20:52,668 --> 00:20:54,420
- АНЖЕЛА: Всё в порядке.
- Черт.
274
00:20:55,004 --> 00:20:56,422
Мама, где ты?
275
00:20:56,672 --> 00:20:59,008
- Мама здесь, детка.
- Я не могу тебя найти.
276
00:21:00,176 --> 00:21:01,594
ДЖИММИ: У парня есть время, да?
277
00:21:05,389 --> 00:21:08,517
Вы голодны?
Хочешь, я приготовлю тебе стейк?
278
00:21:09,351 --> 00:21:11,353
Нет, мне нужно что-то сделать.
279
00:21:15,316 --> 00:21:18,319
ДИКТОР:
Теперь мы перенесем вас в Древнюю Грецию!
280
00:21:19,695 --> 00:21:21,822
(ГРУППА, ИГРАЮЩАЯ ЭКЗОТИЧЕСКУЮ МУЗЫКУ)
281
00:21:30,372 --> 00:21:32,583
Вот сирены,
282
00:21:33,000 --> 00:21:36,170
потрясающие соблазнительницы,
которые в своем нечестии,
283
00:21:36,253 --> 00:21:40,466
соблазненный Одиссей
разбиться о камни.
284
00:21:51,018 --> 00:21:52,895
Послушайте, как разбиваются волны.
285
00:21:56,106 --> 00:21:57,900
Звук, это ваша реплика!
286
00:21:58,943 --> 00:22:00,110
Звук!
287
00:22:01,403 --> 00:22:02,780
Давайте прервёмся.
288
00:22:05,074 --> 00:22:06,283
Пять минут.
289
00:22:09,161 --> 00:22:10,913
Я очень хочу пить.
290
00:22:11,247 --> 00:22:12,873
ЖЕНЩИНА 1: Хочешь чего-нибудь?
ЖЕНЩИНА 2: Конечно.
291
00:22:12,957 --> 00:22:14,250
-(ЖЕНЩИНЫ ХИХИКАЮТ)
- ЖЕНЩИНА 3: Да.
292
00:22:20,422 --> 00:22:21,507
(ВОСХИТИТЕЛЬНО ВОСХИТИТЕЛЬНО)
293
00:22:21,590 --> 00:22:22,800
Джимми!
294
00:22:25,177 --> 00:22:26,846
Детка, детка, детка.
295
00:22:30,891 --> 00:22:32,101
Джимми.
296
00:22:34,728 --> 00:22:35,938
Мой ребенок.
297
00:22:36,522 --> 00:22:39,149
- Ма, все в порядке.
- Детка, детка, детка.
298
00:22:41,068 --> 00:22:43,612
Почему ты не написал?
Я думал, ты умер.
299
00:22:43,696 --> 00:22:44,947
Я в порядке.
300
00:22:47,116 --> 00:22:49,952
Я так скучал по тебе. Я скучал по тебе, я скучал.
301
00:22:52,246 --> 00:22:54,206
Все в порядке. Ну давай же.
302
00:22:54,790 --> 00:22:56,792
Боже мой! Меня трясет.
303
00:22:57,543 --> 00:22:59,420
Когда ты пришел домой?
304
00:22:59,503 --> 00:23:01,839
Я уже больше месяца дома.
305
00:23:02,172 --> 00:23:05,634
- И ты сейчас придешь ко мне?
- Я был занят.
306
00:23:06,385 --> 00:23:08,637
Давай, оденься.
307
00:23:16,103 --> 00:23:17,313
Я...
308
00:23:19,481 --> 00:23:20,983
Я принес тебе кое-что.
309
00:23:24,069 --> 00:23:25,529
Что это?
310
00:23:37,458 --> 00:23:38,626
Джимми.
311
00:23:39,793 --> 00:23:41,503
Все нормально. Давай, Ма.
312
00:23:41,670 --> 00:23:45,341
- Вот оно. Это тот самый.
- Это близко. Это очень похоже.
313
00:23:47,301 --> 00:23:51,430
у меня было такое же ожерелье
лет назад от своего отца.
314
00:23:51,805 --> 00:23:53,349
У меня нет отца.
315
00:23:54,350 --> 00:23:57,144
Она продала его, чтобы сохранить крышу над головой.
316
00:23:57,603 --> 00:23:59,104
Она молодец, твоя мама.
317
00:23:59,188 --> 00:24:01,899
Я обещал тебе, что заменю его, не так ли?
318
00:24:04,234 --> 00:24:06,070
Просто вернуть тебя.
319
00:24:07,863 --> 00:24:09,865
Я не знаю, что сказать.
320
00:24:13,160 --> 00:24:14,536
(ЗВОНКИ ЛИФТА)
321
00:24:36,558 --> 00:24:37,643
Что ты делаешь?
322
00:24:38,727 --> 00:24:40,062
Сейчас 4:30.
323
00:24:41,563 --> 00:24:43,857
- Я прихожу.
- Просто так?
324
00:24:45,693 --> 00:24:48,988
Я бы сказал, что наши отношения изменились
довольно значительно за последние несколько дней.
325
00:24:49,071 --> 00:24:50,239
Вы бы не согласились?
326
00:24:54,576 --> 00:24:57,663
- Кому ты рассказываешь.
- Вообще, почему бы тебе мне не рассказать?
327
00:24:58,163 --> 00:25:00,624
Можешь начать с того, что, черт возьми, произошло.
другой ночью. Как это?
328
00:25:02,167 --> 00:25:03,502
Все в порядке.
329
00:25:06,088 --> 00:25:07,423
Я пригласил тебя сесть?
330
00:25:12,469 --> 00:25:14,638
Я и ИИ, мы начали говорить о жизни.
331
00:25:14,722 --> 00:25:17,224
- Кто такой Ал?
- Капоне. Он работает на Джонни Торрио.
332
00:25:17,558 --> 00:25:19,268
- Пухлый ребенок?
- Ага.
333
00:25:19,518 --> 00:25:21,645
- Торрио это санкционировал?
- Только постфактум.
334
00:25:21,729 --> 00:25:23,856
Это была моя идея. Мой и Эла.
335
00:25:23,939 --> 00:25:26,942
Мы заговорили о жизни, семье, деньгах.
336
00:25:27,026 --> 00:25:29,278
- У него есть собственный маленький мальчик.
- Маленькие дети дома.
337
00:25:29,361 --> 00:25:31,363
и нет никакого черта
ответственность какая бы то ни было.
338
00:25:31,447 --> 00:25:33,032
- Я сказал, что мне жаль, Нак.
- Действительно?
339
00:25:34,575 --> 00:25:36,326
Когда это было?
340
00:25:36,952 --> 00:25:38,287
Мне жаль.
341
00:25:39,663 --> 00:25:42,541
Я думал, это будет легко, ладно?
Нападите на них, разгоните грузовик.
342
00:25:42,624 --> 00:25:44,918
- Никто не пострадает.
- А я? Откуда я взялся?
343
00:25:45,002 --> 00:25:47,546
- Это никогда бы не было обнаружено до вас.
- Ну, угадай что?
344
00:25:47,755 --> 00:25:50,924
Сегодня утром ко мне пришёл сотрудник Федеральной резервной системы.
стоишь там, где ты сейчас,
345
00:25:51,050 --> 00:25:53,510
-задавать вопросы о субботнем вечере.
- Что ты ему сказал?
346
00:25:53,635 --> 00:25:55,345
Чтобы обосрать себя.
Какого черта ты думаешь?
347
00:25:55,804 --> 00:25:57,389
В лесу были олени.
348
00:25:57,473 --> 00:25:59,058
ИИ испугался. Он начал стрелять.
349
00:25:59,141 --> 00:26:00,809
Так ты убил четырех чертовых парней?
350
00:26:01,852 --> 00:26:03,395
- Пять.
- Вообще-то их было четверо,
351
00:26:03,479 --> 00:26:05,647
но давайте не будем придираться
над этой маленькой деталью, ладно?
352
00:26:05,731 --> 00:26:08,358
Мы не могли оставить свидетелей, Нак.
353
00:26:08,817 --> 00:26:12,571
- Чертов идиот.
- Я облажался, ясно? Мне жаль.
354
00:26:12,654 --> 00:26:14,907
Я собираюсь загладить свою вину.
Я буду работать сверхурочно.
355
00:26:14,990 --> 00:26:17,326
Держись там. Подожди секунду.
Ты больше не работаешь на меня.
356
00:26:17,409 --> 00:26:20,788
Давайте проясним это прямо сейчас.
И это решение приняли вы, а не я.
357
00:26:21,497 --> 00:26:23,665
- Ну, кто тебя отвезет?
- Какая разница?
358
00:26:23,749 --> 00:26:26,752
Ты хочешь быть гангстером, малыш?
Иди, будь гангстером.
359
00:26:26,835 --> 00:26:30,005
Но если ты хочешь быть гангстером в моем городе,
тогда ты заплатишь мне за эту привилегию.
360
00:26:33,133 --> 00:26:36,053
Тот конверт, который ты мне дал, мой конец,
361
00:26:36,136 --> 00:26:38,597
по моим расчетам
тебе не хватает трех тысяч.
362
00:26:38,680 --> 00:26:41,683
- Что ты имеешь в виду?
- Ты глухой и глупый?
363
00:26:41,767 --> 00:26:44,978
Ты проделал такой трюк, трахни меня в задницу
с Арнольдом Ротштейном в процессе,
364
00:26:45,062 --> 00:26:46,438
ты должен мне еще три штуки.
365
00:26:46,522 --> 00:26:50,609
- Наки, я потратил большую часть денег.
-3000 долларов. У тебя есть 48 часов.
366
00:27:04,665 --> 00:27:06,834
(ФОРТЕПИАНО ИГРАЕТ МУЗЫКУ РЭГТАЙМ)
367
00:27:26,436 --> 00:27:27,938
Что это будет?
368
00:27:28,772 --> 00:27:31,233
я возьму виски
и заявление для протокола.
369
00:27:31,817 --> 00:27:32,901
Как это?
370
00:27:33,360 --> 00:27:36,029
Эдди Корриган, Чикаго Трибьюн
Я считаю, что мы уже встречались.
371
00:27:36,113 --> 00:27:39,074
- Ты пьешь что ли?
- Виски, как я уже сказал.
372
00:27:40,450 --> 00:27:41,493
Три бакса.
373
00:27:43,495 --> 00:27:45,664
- Как тебя зовут?
- А. И. Браун.
374
00:27:50,210 --> 00:27:51,253
Ударь меня еще раз.
375
00:27:54,506 --> 00:27:58,635
Я собираюсь рассказать историю, связывающую Джонни Торрио.
к убийству Большого Джима.
376
00:27:59,511 --> 00:28:02,764
- Зачем тебе это делать?
- Потому что я думаю, что это правда.
377
00:28:03,390 --> 00:28:05,517
Хотите сделать заявление?
378
00:28:07,436 --> 00:28:08,520
Конечно.
379
00:28:11,940 --> 00:28:13,442
(ЛЮДИ ВОСКЛЮЧАЮТ)
380
00:28:22,367 --> 00:28:25,704
- Что, черт возьми, происходит?
- Я делаю заявление.
381
00:28:28,457 --> 00:28:29,958
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
382
00:28:39,134 --> 00:28:41,011
Опять Арнольд Ротштейн.
383
00:28:44,556 --> 00:28:47,100
Наденьте черный костюм.
Ты будешь отвозить меня сегодня вечером.
384
00:28:47,184 --> 00:28:49,770
Мне тоже надеть шоферскую кепку?
385
00:28:49,853 --> 00:28:52,564
- Если ты хочешь.
- Тогда мне придется одолжить один.
386
00:28:52,648 --> 00:28:55,817
Ну, тогда одолжи один. Или нет.
О чем ты меня спрашиваешь?
387
00:28:55,901 --> 00:28:58,278
Но у шофера должна быть кепка.
388
00:29:01,823 --> 00:29:02,991
Привет?
389
00:29:03,283 --> 00:29:05,786
Наки, Арнольд Ротштейн.
390
00:29:07,037 --> 00:29:08,288
Какой приятный сюрприз.
391
00:29:08,705 --> 00:29:10,040
Да, я уверен.
392
00:29:10,123 --> 00:29:12,668
Итак, причина, по которой я звоню,
393
00:29:13,669 --> 00:29:16,964
доставку, которую я организовал, я так и не получил.
394
00:29:17,464 --> 00:29:18,423
Вы не говорите.
395
00:29:18,507 --> 00:29:20,926
В грузовике закончился бензин. Кто знает?
396
00:29:21,009 --> 00:29:23,136
Будем списывать это на недоразумение.
397
00:29:23,512 --> 00:29:25,013
Запишите это как хотите.
398
00:29:25,097 --> 00:29:26,473
Отлично.
399
00:29:26,556 --> 00:29:28,433
Тогда 100 тысяч покроют это.
400
00:29:28,517 --> 00:29:29,601
Прошу прощения?
401
00:29:29,685 --> 00:29:33,355
Вы должны мне 100 000 долларов, мистер Томпсон.
402
00:29:33,814 --> 00:29:36,775
Достаточно плохо, что ты продал мой груз в Чикаго.
403
00:29:37,901 --> 00:29:41,571
Племянник моей невестки
был одним из таких водителей.
404
00:29:42,364 --> 00:29:43,949
Я никому не продавал твой груз,
405
00:29:44,032 --> 00:29:46,201
и мне плевать, если твоя мать
был одним из водителей.
406
00:29:46,535 --> 00:29:47,953
Вы так ведете бизнес?
407
00:29:48,036 --> 00:29:51,915
Хочешь посмотреть, как я веду бизнес?
Покажи свое лицо еще раз в Атлантик-Сити.
408
00:30:10,892 --> 00:30:12,686
(СВИСТ РАДИАТОРА)
409
00:30:17,899 --> 00:30:19,026
Черт.
410
00:30:27,284 --> 00:30:28,452
Джимми?
411
00:30:30,579 --> 00:30:32,205
(МЯГКО) Иди спать.
412
00:30:33,373 --> 00:30:35,083
Что ты делаешь?
413
00:30:36,710 --> 00:30:39,338
Ничего, я... я кое-что понимаю.
414
00:30:40,589 --> 00:30:42,591
Все ли в порядке?
415
00:30:43,884 --> 00:30:45,552
Иди спать.
416
00:30:45,635 --> 00:30:47,763
Ты разбудишь ребенка.
417
00:32:06,258 --> 00:32:07,843
(СТУК В ДВЕРЬ)
418
00:32:09,845 --> 00:32:12,347
- НЕЛЬСОН: Миссис Шредер?
- Привет?
419
00:32:12,681 --> 00:32:14,224
Я Нельсон Ван Олден.
420
00:32:14,516 --> 00:32:18,603
Я из Налогового управления.
Я хотела бы поговорить с вами о вашем муже.
421
00:32:27,195 --> 00:32:28,363
Пожалуйста.
422
00:32:33,910 --> 00:32:35,662
Это плохое время?
423
00:32:36,872 --> 00:32:38,748
Я только что вернулся из больницы.
424
00:32:38,832 --> 00:32:40,500
О, я не осознавал.
425
00:32:44,337 --> 00:32:45,547
Пожалуйста.
426
00:32:52,387 --> 00:32:53,430
Сидеть.
427
00:33:26,046 --> 00:33:28,256
Прежде всего, мои соболезнования.
428
00:33:28,590 --> 00:33:31,801
Я уверен, что твой муж
был прекрасным и порядочным человеком.
429
00:33:36,181 --> 00:33:38,016
Я понимаю, что это холодное утешение,
430
00:33:38,099 --> 00:33:42,938
но у меня есть основания верить
что его убийство не связано
431
00:33:43,021 --> 00:33:45,440
на любые предполагаемые связи с бутлегерством.
432
00:33:45,941 --> 00:33:47,734
Я не понимаю.
433
00:33:47,817 --> 00:33:52,447
Он был дураком, миссис Шредер,
обманщик, готовый принять падение.
434
00:33:53,365 --> 00:33:55,450
- Кем?
- Я еще не уверен.
435
00:33:56,409 --> 00:33:58,787
- Ты не против, если я закурю?
- Пожалуйста.
436
00:34:04,626 --> 00:34:07,087
Я... у меня была лента.
437
00:34:08,797 --> 00:34:12,384
Какова именно природа
о ваших отношениях с Наки Томпсоном?
438
00:34:27,524 --> 00:34:29,526
- Привет, Нак.
- Привет, чемпион.
439
00:34:30,068 --> 00:34:32,279
Скажи, можешь одолжить мне несколько баксов?
440
00:34:32,362 --> 00:34:34,656
Я бы хотел, но мне немного не хватает.
441
00:34:34,739 --> 00:34:36,449
(СМЕЕТСЯ) Это меня убивает!
442
00:34:39,578 --> 00:34:42,622
Посмотрите на неразлучников.
Похоже, ты в восторге.
443
00:34:42,706 --> 00:34:44,708
Конечно, мы отлично проводим время.
444
00:34:44,791 --> 00:34:47,252
Морская ириска! Хотите немного?
445
00:34:47,544 --> 00:34:50,839
Нет, но ты иди вперед.
446
00:34:58,013 --> 00:34:59,931
Разговор о спущенной шине.
447
00:35:00,015 --> 00:35:03,602
Лайонел Бэрримор вчера вечером,
ужин в ресторане «Нож и вилка»,
448
00:35:03,810 --> 00:35:06,438
шампанское до рассвета
и даже не поцелуй.
449
00:35:06,521 --> 00:35:08,565
- Она выглядит как слабак.
- Вот что я думал.
450
00:35:11,318 --> 00:35:13,320
Тебе сколько, около 20, 21?
451
00:35:14,654 --> 00:35:17,073
Простите меня за вопрос.
Просто мы с Джорджем разговаривали.
452
00:35:17,324 --> 00:35:20,452
- Мне 19.
- Да ведь это идеально.
453
00:35:21,161 --> 00:35:23,288
Видишь ли, я думаю
о спонсорстве конкурса красоты
454
00:35:23,371 --> 00:35:24,831
прямо здесь, в Атлантик-Сити.
455
00:35:24,914 --> 00:35:28,668
И если вы не возражаете против моего высказывания,
у вас есть много того, что нужно.
456
00:35:28,960 --> 00:35:32,005
- Конкурс красоты?
- Естественно. Кому не нравятся красивые девушки?
457
00:35:32,631 --> 00:35:35,634
- Что мне делать?
- Оставайтесь на связи, и я дам вам знать.
458
00:35:35,717 --> 00:35:38,178
Кстати, Джорджи здесь
будет одним из наших судей.
459
00:35:38,553 --> 00:35:40,347
- Действительно?
- Конечно.
460
00:35:41,056 --> 00:35:43,308
- Спасибо, Нак. Ты дурак.
- Это должно ее согреть.
461
00:35:48,396 --> 00:35:50,023
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
462
00:35:53,151 --> 00:35:55,320
- Алло?
- ОПЕРАТОР: Атлантик-Сити, Нью-Джерси,
463
00:35:55,403 --> 00:35:57,030
в Чикаго, штат Иллинойс.
464
00:35:57,113 --> 00:36:00,450
Да. Это заняло у тебя достаточно много времени.
Я жду полчаса.
465
00:36:00,533 --> 00:36:02,160
Продолжайте, пожалуйста.
466
00:36:03,078 --> 00:36:04,120
Алло?
467
00:36:04,746 --> 00:36:05,747
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)
468
00:36:06,831 --> 00:36:08,708
ЖЕНЩИНА: А.И. ИИ.
469
00:36:10,752 --> 00:36:13,338
<Я>- Приходите.
- Привет? Есть кто-нибудь здесь?
470
00:36:13,755 --> 00:36:14,798
Кто это?
471
00:36:15,090 --> 00:36:17,050
ИИ, это Джимми.
472
00:36:17,759 --> 00:36:19,928
- Джим Дармоди.
- Кто?
473
00:36:20,553 --> 00:36:21,721
Джимми, Атлантик-Сити.
474
00:36:22,097 --> 00:36:23,223
Что дает?
475
00:36:23,306 --> 00:36:25,266
Я в затруднительном положении. [нужна ваша помощь.
476
00:36:25,350 --> 00:36:26,810
Что за исправление? Меди?
477
00:36:27,060 --> 00:36:30,897
Нет, дело не в этом. Мне нужны деньги.
478
00:36:31,272 --> 00:36:32,649
Ты уже испортил все это бабло?
479
00:36:32,941 --> 00:36:34,609
Это долгая история.
480
00:36:36,069 --> 00:36:38,029
Мне нужно, чтобы ты перевел мне 500 долларов.
481
00:36:40,657 --> 00:36:42,242
Что? Я не слышал тебя.
482
00:36:42,784 --> 00:36:46,413
Мне нужно, чтобы ты пошел в Western Union
и переведи мне 500 долларов.
483
00:36:46,621 --> 00:36:47,664
(ХИХИКАЕТ)
484
00:36:47,747 --> 00:36:49,040
Я не слышу тебя, приятель.
485
00:36:49,124 --> 00:36:50,875
Проблема с проводом.
486
00:36:51,376 --> 00:36:52,419
ИИ.
487
00:36:52,794 --> 00:36:54,379
Джимми? Джимми, ты здесь?
488
00:36:54,504 --> 00:36:55,797
Ай, ты меня слышишь?
489
00:36:55,880 --> 00:36:57,298
- Я вас не слышу.
- А-А!
490
00:36:57,382 --> 00:37:00,301
Перезвони мне, приятель. Похоже, тебе нужна помощь.
491
00:37:03,304 --> 00:37:06,433
Сукин сын! ИИ!
492
00:37:07,559 --> 00:37:09,602
<Я>Оператор. Могу я вам помочь?
493
00:37:09,728 --> 00:37:12,731
Да, ты можешь прыгнуть в чертово озеро.
494
00:37:17,736 --> 00:37:19,612
Почему деньги холодные?
495
00:37:20,739 --> 00:37:23,324
- НАКИ: Он был у меня в кармане.
- Ты гулял здесь?
496
00:37:23,992 --> 00:37:25,160
Я отпустил Джимми.
497
00:37:25,660 --> 00:37:28,163
Пришло время ему действовать самостоятельно.
498
00:37:28,997 --> 00:37:30,498
Возможно, это пойдет ему на пользу.
499
00:37:32,041 --> 00:37:33,960
Укрепите его немного.
500
00:37:34,711 --> 00:37:37,464
Налейте мне один из этих коньяков, ладно?
501
00:37:37,839 --> 00:37:39,132
Чертово расстройство желудка.
502
00:37:39,340 --> 00:37:42,260
- Ты и я оба.
- Желудок меня убивает.
503
00:37:42,969 --> 00:37:44,929
Что ты слышишь от Трентона?
504
00:37:45,013 --> 00:37:46,389
Сенатор Эдж спускается,
505
00:37:46,723 --> 00:37:50,185
Фрэнк Хейг тоже из Джерси-Сити,
на мой день рождения.
506
00:37:51,186 --> 00:37:52,395
(СМЕЕТСЯ) Господи.
507
00:37:52,854 --> 00:37:55,398
Взрослый мужчина все еще устраивает себе дни рождения.
508
00:37:56,024 --> 00:37:57,942
Означает ли это
Мне стоит отменить твою вечеринку?
509
00:37:58,026 --> 00:37:59,527
Черт возьми, это так.
510
00:38:02,113 --> 00:38:04,908
Я надеюсь прижать Эджа
на этом пути ассигнования денег.
511
00:38:04,991 --> 00:38:07,410
Вам следует заняться торговлей лошадьми.
Приближаются выборы.
512
00:38:07,494 --> 00:38:08,912
Он положил глаз на Вашингтон.
513
00:38:09,204 --> 00:38:10,580
Я думаю, он сможет пойти до конца.
514
00:38:11,372 --> 00:38:13,750
- Бог знает, какие дамы ему нравятся.
-(СМЕЕТСЯ) Да.
515
00:38:13,875 --> 00:38:17,504
- Это может быть чертовски много голосов.
- Это пугающая мысль.
516
00:38:19,506 --> 00:38:20,965
Голосование есть голосование, не так ли?
517
00:38:22,300 --> 00:38:23,760
Вы так думаете?
518
00:38:27,472 --> 00:38:28,556
Луанна.
519
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
Луанна?
520
00:38:35,230 --> 00:38:36,606
Черт возьми.
521
00:38:39,609 --> 00:38:40,860
Луанна.
522
00:38:50,578 --> 00:38:53,206
Иисус!
Какого черта ты там делаешь?
523
00:38:53,289 --> 00:38:54,457
Готовлю ужин, коммодор.
524
00:38:54,541 --> 00:38:56,167
Когда услышишь этот звонок, тащи сюда свою задницу.
525
00:38:56,251 --> 00:38:58,670
- Ты это понимаешь?
- Да, сэр.
526
00:38:59,295 --> 00:39:01,089
Могу ли я что-нибудь сделать для тебя?
527
00:39:02,382 --> 00:39:04,133
Я хочу, чтобы вы сказали об этом мистеру Томпсону.
528
00:39:04,217 --> 00:39:06,928
о чем твои мысли
о Лиге Наций.
529
00:39:07,637 --> 00:39:08,721
Прошу прощения?
530
00:39:09,013 --> 00:39:12,183
Скажите мистеру Томпсону, что вы думаете
о Лиге Наций.
531
00:39:14,435 --> 00:39:16,229
Большая встреча там на прошлой неделе, да?
532
00:39:16,312 --> 00:39:17,480
Пафлс?
533
00:39:17,772 --> 00:39:20,108
Я не знаю, что это такое, сэр.
534
00:39:21,609 --> 00:39:25,280
Ну, а как ты относишься к Закону Харридея?
535
00:39:25,822 --> 00:39:27,782
- Праздничный день?
- Харридей.
536
00:39:28,116 --> 00:39:31,119
Позволяет банкам работать через дочерние компании.
537
00:39:32,620 --> 00:39:34,289
Извините, коммодор,
538
00:39:34,622 --> 00:39:37,375
Я не разбираюсь в этих вопросах.
539
00:39:38,293 --> 00:39:41,296
Конечно, это не так. Она опорожняет мой горшок для мочи.
540
00:39:53,308 --> 00:39:55,310
Это голос твоей женщины.
541
00:39:59,981 --> 00:40:02,984
ДИКТОР:
Теперь мы перенесем вас в феодальную Японию!
542
00:40:03,067 --> 00:40:04,402
- Давай, давай!
- Иисус.
543
00:40:04,485 --> 00:40:05,570
- Чего ты ждешь!
- Это мы.
544
00:40:05,653 --> 00:40:08,281
- Кий приближается.
- Давай, пойдем.
545
00:40:09,949 --> 00:40:12,660
- Это происходит каждый раз.
- Ага. (СМЕЕТСЯ)
546
00:40:22,837 --> 00:40:24,505
(Аплодисменты аудитории)
547
00:40:33,848 --> 00:40:36,351
НЕЛЬСОН: Моя дорогая Роуз,
548
00:40:38,144 --> 00:40:41,147
Я доверяю нашему Господу и молюсь
549
00:40:42,023 --> 00:40:44,484
что это послание вам хорошо
550
00:40:45,360 --> 00:40:47,195
и в хорошем настроении.
551
00:40:49,280 --> 00:40:53,201
Важный бизнес агентства
не дает мне быть дома.
552
00:40:54,535 --> 00:40:56,996
Как долго я не могу сказать.
553
00:40:59,958 --> 00:41:01,626
Пожалуйста, позаботьтесь об этом
554
00:41:02,043 --> 00:41:05,254
что вы запускаете краны как минимум два раза в день,
555
00:41:07,006 --> 00:41:10,510
как зимняя погода
может привести к растрескиванию труб.
556
00:41:14,097 --> 00:41:15,974
Ваш преданный муж
557
00:41:18,226 --> 00:41:19,477
Нельсон.
558
00:42:22,790 --> 00:42:24,125
(НЮХАЕТ)
559
00:42:40,892 --> 00:42:42,518
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
560
00:42:48,649 --> 00:42:50,359
(ДЕТИ СМЕЮТСЯ)
561
00:43:05,625 --> 00:43:08,336
Знаешь, тебе надо бы отрастить усы.
562
00:43:09,504 --> 00:43:10,630
Что?
563
00:43:11,255 --> 00:43:12,340
Конечно.
564
00:43:13,341 --> 00:43:15,593
Как Дуглас Фэрбенкс.
565
00:43:16,344 --> 00:43:19,347
Дуглас Фэрбенкс принадлежит Змеиной аллее
с другими пуховками.
566
00:43:19,806 --> 00:43:22,350
Вы спросите меня, он настоящий мужчина.
567
00:43:23,518 --> 00:43:26,062
Он играет главную роль в «Знаке Зорро».
568
00:43:26,354 --> 00:43:28,397
Я внесу это в свой список.
569
00:43:28,856 --> 00:43:31,442
(Прокашливается) Миссис Шредер здесь.
570
00:43:32,485 --> 00:43:34,821
- Сейчас?
- Она говорит, что должна тебя увидеть.
571
00:43:43,454 --> 00:43:45,164
Кто такая миссис Шредер?
572
00:43:46,582 --> 00:43:47,875
Просто подожди в машине с Эдди.
573
00:43:53,589 --> 00:43:57,552
- Миссис Шредер. Какой сюрприз.
- Мне жаль. Я знаю, что уже поздно.
574
00:43:57,927 --> 00:44:00,179
Уже почти полночь. Где ваши дети?
575
00:44:00,263 --> 00:44:02,223
Они с соседом.
576
00:44:04,267 --> 00:44:05,560
А не ___ ли нам?
577
00:44:10,148 --> 00:44:11,816
Вот, присаживайтесь.
578
00:44:22,201 --> 00:44:25,496
Мистер Томпсон, прошу прощения,
579
00:44:26,581 --> 00:44:28,166
но мне нужно вернуть это.
580
00:44:30,459 --> 00:44:32,295
Ну это конечно
можно было бы подождать до завтра.
581
00:44:32,378 --> 00:44:34,589
Нет, не могло.
582
00:44:36,132 --> 00:44:37,592
Эти деньги,
583
00:44:38,551 --> 00:44:41,262
Я не знаю, что это такое, для чего это нужно.
584
00:44:42,263 --> 00:44:44,599
Это весило слишком тяжело
на моей совести.
585
00:44:44,891 --> 00:44:48,936
Твоя совесть? Зачем ему это делать?
586
00:44:55,318 --> 00:44:57,236
Когда мужа не стало...
587
00:45:01,782 --> 00:45:05,912
Я понимаю, через что ты проходишь,
какими бы ни были обстоятельства.
588
00:45:09,165 --> 00:45:12,084
Ваша жена была очень молода?
589
00:45:15,922 --> 00:45:17,381
Да, она была.
590
00:45:18,341 --> 00:45:19,800
Двадцать восемь.
591
00:45:22,011 --> 00:45:25,348
Она была красивой, любящей женщиной.
592
00:45:26,974 --> 00:45:28,809
Я буду хранить ее в своих молитвах.
593
00:45:29,685 --> 00:45:31,020
Спасибо.
594
00:45:33,731 --> 00:45:35,900
Когда я пришёл к тебе за помощью,
595
00:45:36,400 --> 00:45:39,570
это было только чтобы спросить
для трудоустройства моего мужа.
596
00:45:41,239 --> 00:45:43,491
Я работала горничной в Ирландии.
597
00:45:43,991 --> 00:45:45,493
С этими мягкими руками?
598
00:45:50,039 --> 00:45:52,541
Я хочу сказать, что я не искал милостыни.
599
00:45:52,667 --> 00:45:55,753
Но мы христиане.
Это была благотворительная акция.
600
00:45:55,836 --> 00:46:01,634
«Благотворительность унижает тех, кто ее получает»
и ожесточает тех, кто раздает его».
601
00:46:02,677 --> 00:46:05,513
Это по-французски или что-то в этом роде, не так ли?
602
00:46:06,055 --> 00:46:08,474
- Жорж Санд.
- Он был поэтом.
603
00:46:08,933 --> 00:46:10,851
На самом деле он был она.
604
00:46:12,103 --> 00:46:14,522
Баронесса Амандина Люсиль Дюпен.
605
00:46:16,357 --> 00:46:17,858
Сэнд был ее псевдонимом.
606
00:46:18,651 --> 00:46:20,444
Моим работодателем был адвокат.
607
00:46:21,153 --> 00:46:22,571
Дом был наполнен книгами.
608
00:46:22,738 --> 00:46:26,117
- И я уверен, что ты прочитаешь их все.
- Столько, сколько мог.
609
00:46:29,578 --> 00:46:31,872
Вы мне поможете, мистер Томпсон?
610
00:46:33,040 --> 00:46:35,584
Все, что я хочу, это обеспечить своих детей.
611
00:46:37,128 --> 00:46:38,879
Я хотел бы помочь вам.
612
00:46:39,255 --> 00:46:41,257
Тогда скажи мне, что делать.
613
00:46:42,341 --> 00:46:44,093
Чего ты хочешь от меня?
614
00:46:52,268 --> 00:46:55,980
Я хочу, чтобы вы проголосовали за республиканцев.
615
00:47:04,530 --> 00:47:07,616
- Джордж, стой!
- Поцелуй меня, детка. Ну давай же.
616
00:47:09,243 --> 00:47:11,871
- Видишь, что ты со мной делаешь?
- Хватит свежевать.
617
00:47:12,246 --> 00:47:15,833
- Давай, милый. Я без ума от тебя.
- Останавливаться. Я не такая девушка.
618
00:47:16,876 --> 00:47:18,753
Действительно? Ну что ты за девушка? Хм?
619
00:47:22,381 --> 00:47:26,010
- Так вот так и будет, да?
- Подойди ко мне, и я закричу.
620
00:47:26,093 --> 00:47:28,804
Подойти к тебе? Кто может приблизиться к вам?
621
00:47:29,722 --> 00:47:31,557
Возьмите свои вещи.
Я отвезу тебя обратно в Балтимор.
622
00:47:31,640 --> 00:47:33,100
В этот час?
623
00:47:33,434 --> 00:47:35,686
У меня есть фары, не так ли?
624
00:47:36,729 --> 00:47:40,024
НАКИ: Мужик приходит домой.
и он видит свою жену в постели с незнакомцем.
625
00:47:40,107 --> 00:47:41,859
Он говорит: «Какого черта вы двое делаете?»
626
00:47:41,942 --> 00:47:44,737
Она поворачивается к незнакомцу и говорит:
— Видишь? Я же говорил тебе, что он глупый.
627
00:47:44,820 --> 00:47:46,572
Парень приходит домой к жене и говорит:
628
00:47:46,655 --> 00:47:50,451
«Дорогая, собирай чемоданы.
Я только что выиграл лотерею в Ирландии».
629
00:47:51,160 --> 00:47:54,455
Она говорит:
«Следует ли мне собирать вещи для теплой погоды или для холодной?»
630
00:47:54,789 --> 00:47:58,292
«Для меня это не имеет значения», говорит он,
«пока ты не уйдешь к полудню».
631
00:47:58,376 --> 00:47:59,377
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
632
00:47:59,877 --> 00:48:02,671
- У тебя был один на днях.
Маки.
633
00:48:05,091 --> 00:48:07,301
Сэр Джеймс с острова Абсекон.
634
00:48:14,975 --> 00:48:16,977
Я получил то, что вы просили.
635
00:48:20,398 --> 00:48:22,274
Нужно ли мне это считать?
636
00:48:23,234 --> 00:48:25,319
Только если ты мне не доверяешь.
637
00:48:29,073 --> 00:48:32,493
- Так мы договорились?
- Как глыба льда.
638
00:48:35,287 --> 00:48:38,416
Господа и дамы, к столам.
639
00:48:46,757 --> 00:48:51,178
Деньги играют. 3000 на черном.
640
00:48:52,138 --> 00:48:53,514
КРУПЬЕ: Проверьте. Играть.
641
00:48:59,478 --> 00:49:00,980
Больше никаких ставок.
642
00:49:07,445 --> 00:49:08,654
И мир переворачивается.
643
00:49:14,034 --> 00:49:16,829
- КРУПЬЕ: Двадцать три, красный.
-(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ РАЗОЧАРОВАННО)
644
00:49:16,912 --> 00:49:18,873
Не мой вечер, видимо.
645
00:49:19,957 --> 00:49:22,042
- Все в порядке, детка.
- Я знаю.
646
00:49:24,044 --> 00:49:26,464
Но ты все еще у меня есть. Верно?
647
00:49:33,596 --> 00:49:36,515
БАКСТЕР: Пустая трата времени,
вот что это была за поездка.
648
00:49:37,308 --> 00:49:38,392
Есть много девушек.
649
00:49:38,684 --> 00:49:42,688
Множество тех, кто отдал бы свои глазные зубы
какое-то время, как я вам показывал.
650
00:49:43,189 --> 00:49:47,067
Театр, шампанское, изысканные ужины.
651
00:49:47,151 --> 00:49:49,570
Семьдесят долларов в магазине одежды!
652
00:49:51,822 --> 00:49:54,909
Ты мог бы показать
немного благодарности, знаете ли.
653
00:49:55,826 --> 00:49:57,995
«Не такая девушка».
654
00:49:58,078 --> 00:50:01,957
Какая девушка уходит с парнем?
она ведь только что познакомилась?
655
00:50:03,584 --> 00:50:06,212
Можешь забыть о том конкурсе красоты,
Я скажу вам это прямо сейчас.
656
00:50:06,295 --> 00:50:09,006
Ладно, хватит. Перестаньте болтать.
657
00:50:09,423 --> 00:50:10,758
Перетягивать.
658
00:50:11,634 --> 00:50:13,093
Давай, сделай это.
659
00:50:28,108 --> 00:50:30,444
Ты хочешь поцеловать меня? Вперед, продолжать.
660
00:50:30,861 --> 00:50:32,321
Ты, он, делаешь.
661
00:50:36,492 --> 00:50:38,744
Давай, расстегивай брюки.
662
00:50:48,003 --> 00:50:49,838
(СТОНЫ)
663
00:50:59,139 --> 00:51:00,266
(КРИЧАТЬ)
664
00:51:08,732 --> 00:51:12,152
(В СВЕТЕ СИЛЬНОЙ ЛУНЫ
ИГРАЮ)